….A History of Music. .. una historia de la música….

….Micheltorena Street Elementary School was founded in 1905, and has seen more than its share of Los Angeles history in its time.

Read below a little about our history, and about the Micheltorena school song.  From the 2009 Eastsider LA blog entry:

The school opened in December 1905 in a one-room bungalow staffed by one teacher who doubled as the principal, said Micheltorena school supporter Dorit Dowler-Guerrero, who has gone through four boxes of school documents to research Micheltorena’s history, In a little more than a decade, more classes had been added and land was being purchased to expand the school. Much of the campus, however, was torn down in the wake of the 1933 Long Beach earthquake, forcing classes to be held in tents for four years. "The Micheltorena moms clubs worked their butts off raising money and trying to get school construction bonds passed,” said Dowler-Guerrero.

..

La Escuela Primaria Micheltorena Street fue fundada en 1905 y ha visto más de su parte de la historia de Los Ángeles en su época.

Lea a continuación un poco sobre nuestra historia y sobre la canción de la escuela Micheltorena. Desde la entrada del blog Eastsider LA 2009:

La escuela abrió sus puertas en diciembre de 1905 en un bungalow de una habitación con una maestra que se duplicó como directora, dijo Dorit Dowler-Guerrero, partidaria de la escuela Micheltorena, que ha revisado cuatro cajas de documentos escolares para investigar la historia de Micheltorena, en un poco más de una década, se agregaron más clases y se compraron terrenos para ampliar la escuela. Sin embargo, gran parte del campus fue demolido a raíz del terremoto de 1933 en Long Beach, lo que obligó a las clases a permanecer en tiendas de campaña durante cuatro años. "Los clubes de mamás de Micheltorena trabajaron sin cesar para recaudar dinero e intentar que se aprobaran los bonos de construcción de la escuela", dijo Dowler-Guerrero. ….

In a welcome surprise, a former student who apparently attended Micheltorena during the 1930s sent a copy of the four-line, Micheltorena song to the school, Dowler-Guerro said. When it came time to celebrate the school’s centennial, Micheltorena music teacher Brian Bockelman wrote a new verse to complement the original song that was sung by the Micheltorena Chorus. 

Here is song with the original and new versus:

Oh Micheltorena charming is thy name.
How we love to sing it spread abroad its fame.
Linked with California thus thy name appears.
Oh Micheltorena music to our ears.”

(New lyrics)

Oh Micheltorena, for one hundred years,
How we love to sing it, sending out the cheers.
We are California, now as before,
Oh Micheltorena, one hundred years more.

Who was Sr. Micheltorena?  Read about Micheltorena, the man, here.

..

Como sorpresa, un ex alumno que aparentemente asistió a Micheltorena durante la década de 1930 envió una copia de la canción de cuatro líneas de Micheltorena a la escuela, dijo Dowler-Guerro. Cuando llegó el momento de celebrar el centenario de la escuela, el maestro de música de Micheltorena, Brian Bockelman, escribió un nuevo verso para complementar la canción original que fue cantada por el Coro de Micheltorena.

Aquí está la canción con el original y el nuevo frente a:

Oh Micheltorena encantadora es tu nombre.
Cómo nos encanta cantarla, difundir su fama en el extranjero.
Vinculado con California así aparece tu nombre.
Oh, la música de Micheltorena para nuestros oídos ”.

(Nuevas letras)

Oh Micheltorena, durante cien años,
Cómo nos encanta cantarla y enviar vítores. Somos California, ahora como antes,
Oh Micheltorena, cien años más.

¿Quién fue la Hna. Micheltorena? Lee sobre Micheltorena, el hombre, aquí.

….